TEAM DALBIT

영어 공부도 할 겸, 스파이크 춘소프트의 게임 잔키제로를 플레이하며이벤트 스크립트를 파파고의 도움을 받아(...) 한국어로 번역해보려고 합니다.실력이 부족하여 오역이 있는 부분도 많을테니 많은 오류 지적 부탁드립니다.※ 해당 게임의 스포일러가 포함되어 있습니다.※ 모든 대사는 영어를 기준으로 작성했으나 고유명사는 최대한 일본어를 기준으로 번역했습니다.=============================='파짓!' 하는 공격적인 소리와 함께 TV가 꺼졌다.[히구라시 하루토]...이 이상한 고전 만화는 뭐야?[근육질 사내]이게 너의 질문에 대한 답이야, 히구라시.우리는 네가 방금 본 "익스텐드 TV"에서 말해주는 지령들을 따라 이 섬에서 서바이벌을 하고 있어.오히려...우리가 그들에게 복종을 강요받고 있지,..

영어 공부도 할 겸, 스파이크 춘소프트의 게임 잔키제로를 플레이하며이벤트 스크립트를 파파고의 도움을 받아(...) 한국어로 번역해보려고 합니다.실력이 부족하여 오역이 있는 부분도 많을테니 많은 오류 지적 부탁드립니다.※ 해당 게임의 스포일러가 포함되어 있습니다.※ 모든 대사는 영어를 기준으로 작성했으나 고유명사는 최대한 일본어를 기준으로 번역했습니다.==============================이상한 섬이다.건물들은 모두 망가져 보이고, 사람이 사는 흔적은 어디에도 없다.도시의 소음도 없고, 나에게 들리는 건 배가 삐걱거리는 듯한 음침한 소리와 바닷소리 뿐이다.하지만 그 중 가장 이상한 것은......생전 처음 보는 이 섬이 어딘가 낯익다는 것이다.[히라사카 사치카]도오착을 했습니다![히구라시 ..

영어 공부도 할 겸, 스파이크 춘소프트의 게임 잔키제로를 플레이하며이벤트 스크립트를 파파고의 도움을 받아(...) 한국어로 번역해보려고 합니다.실력이 부족하여 오역이 있는 부분도 많을테니 많은 오류 지적 부탁드립니다.※ 해당 게임의 스포일러가 포함되어 있습니다.※ 모든 대사는 영어를 기준으로 작성했으나 고유명사는 최대한 일본어를 기준으로 번역했습니다.==============================[히구라시 하루토]2018년, 7월 8일, 일요일...나는 마시로 가든 타워의 옥상에 서 있었다.도시의 밤은 여름의 시작을 알리듯 덥고 습했고, 달빛 아래 축축한 바람이 불어왔다.색색의 불빛들이 도시를 비추고 있었다.그것은 또한 각각의 가족이며, 그들 각자의 삶을 의미할 것이다...그리고 나는 오늘 그 중..

825자 짜리 전용 폰트 테이블도 다시 만들고.... 번역도 최신 버전에 맞게 다시 손보고...폰트 이미지도 다시 만드는데까지 진행  도대체 뭘 건드려서 #a #n 같은 코드가 작동하지 않는지는 아직 못 찾았다옛날에는 됐는데.. 왜 안될까?올해는 마치고 싶다.

※ 2021년 9월 24일에 작성한 글입니다.후....번역부터 진행중.이미지는 또 언제 찾지..

※ 2021년 9월 15일에 작성한 글입니다. 내가 가진 건 흰색 폰트 뿐.녹색 폰트로 변환이 필요한데, 800~1000자를 하나하나 그림판에서 찍기는 너무 오래걸린다. 흰색 폰트를 녹색 폰트로 일괄 변환하기 위해서는 포토샵이 필요하다. 포토샵으로 흰색 폰트 png 파일을 불러온다음,포토샵의 이미지 - 모드 - 인덱스 색상을 선택해서팔레트를 균일에 두고 색상은 2로 설정하고 확인을 누른다.현재 폰트 이미지에는 흰색과 검은색 밖에 없기 때문이다.확인을 누르는 순간 글씨 색이 좀 더 선명한 흰색으로 바뀐다.당황하지 말고 이미지 - 모드 - 색상표에 들어간다. 흰색이었던 색을 내가 원하는 RGB 칼라로 찍어주면 바로 변환 완료. Char Changer 에 테이블을 집어 넣고헥스코드로 수정한뒤 수동으로 집어넣어..

우선 녹색폰트의 あ부분을 가로 치환하고타카비 미카의 이름을 ああああああ 로 바꾼다.あ를 출력해야하는데 あ 위치에 가 가 있으니 가가가가가가 로 뜬다.근데 색이 달라졌다.원래 녹색 폰트에 팔레트로 이것저것 색을 더해 흰색으로 만들어야하는데,내가 녹색 폰트 대신 흰색 폰트를 넣었기 때문.그래서 그림판에서 색상을 넣어줬다RGB 99, 207, 99이제 동일하게 하얗게 나온다.이번에는 あいうえお 로 개명을 해보았다.그리고 あいうえお의 자리에 각각 타, 카, 비, 미, 카 를 넣었다.타카비 미카 가 잘 출력된다.#n 은 줄바꿈을 의미하는 것 같고.#e.... 은 시작점을 의마하는 것 같다.색도 넣어본다.#a1006 과 #a3043 으로 테스트.잘 들어가긴 하는데, 다른 색상코드인데도 색이 똑같다.뭐가 문제인지....

잠시 정체기. 원래는 역전재판 소생하는 역전 한글화인데..소생하는 역전은 커녕 사전도 한글화를 못하게 생겼다. 도저히 진도가 안나가네... 일단 제목을 역전재판 사전 한글화 도전기로 살며시 바꿔본다..환장한다..

현재까지 알게 된 것에 대한 정리. 역전재판 사전에는 폰트가 두 군데 있다. 1) 오프셋 4BDF4. 넓이 8, 높이 8, 타일 GBA-4bpp. 858자. 하얀색. (이하 폰트1) 2) 오프셋 66EF0. 넓이 높이 타일 통일. 1511자. 연두색. (이하 폰트2) 폰트1을 한글로 채워봤는데, 인게임에서 찾을 수가 없었다. 일단 패스.폰트2를 한글로 채워보니 색은 달랐지만 한글이 나왔다. (https://winterskadi.tistory.com/45) 다음 실험.폰트2가 문장형태인것 같아서 첫 문장을 해석해서 다이렉트로 넣었다.들어가긴 하지만 완전한 문장이 아니고, 다른 문장에도 섞인다. 역전재판 첫번째 희생자 타카비 미카의 이름을 바꿔봤다.한자가 4글자여서 타카미카로 임시 개명.잘 나오긴 하는데, ..

※ 2021년 8월 26일에 작성된 글입니다. 다시한번 한식구에 질문글을 올렸고, 폰트를 찾았다. '역전재판 사전' 의 폰트 위치는 4BDF4. 넓이높이 8/8, GBA 4bpp 로 찾을 수 있다. 이쪽의 데이터를 좀 만져보기로 했다.근데 특이하게도 타일 하나에 문자 하나가 아니라 타일 4개가 문자 하나를 만들어낸다.하나의 글자가ABCD 의 구조로 되어있다고 하면, AB/CD가 16쌍씩 번갈아 등장하는 구조이다. 일단 당장 이런 폰트를 만들어낼 자신이 없어서기존에 소역에 포함되어있는 폰트를 가져와보기로 했다.같은 플랫폼에 같은 종류의 게임이니 폰트를 금방 찾을 수 있을 것 같았다.빙고! 생각보다 금방 찾아냈다. NDS판 역전재판 소생하는 역전의 폰트 위치는 3065478.(1CC3EE4에도 있는데, 이쪽..